Major banks are racing to build custody, trading, and lending infrastructure around Bitcoin — even though they own none of it. A new index scores 25 top banks on how deep this adoption really runs.